1 00:00:03,765 --> 00:00:06,085 (Música alegre) 2 00:00:12,414 --> 00:00:14,464 (gritos) 3 00:00:18,220 --> 00:00:19,400 (gritos) 4 00:00:19,502 --> 00:00:21,502 ¡Vaya! 5 00:00:31,514 --> 00:00:33,524 (Gritos y risas) 6 00:01:09,314 --> 00:01:11,324 (Él se ríe) 7 00:01:18,123 --> 00:01:19,633 Me alegro de haber podido ver esto. contigo. 8 00:01:19,725 --> 00:01:21,585 Será aún mejor pronto. 9 00:01:21,687 --> 00:01:23,687 Va a nevar, lo puedo sentir. 10 00:01:25,611 --> 00:01:27,611 Chico de campo. 11 00:01:29,015 --> 00:01:31,015 Oye, no te vayas a casa para el descanso. 12 00:01:31,978 --> 00:01:33,978 Permanecer. 13 00:01:36,743 --> 00:01:38,853 Ey. 14 00:01:38,945 --> 00:01:40,285 ¿Por qué paraste? 15 00:01:40,386 --> 00:01:42,366 Asustado de que íbamos a ¡vencerlos! 16 00:01:42,469 --> 00:01:44,469 Sí, sí, sí... 17 00:01:45,272 --> 00:01:46,452 Los veré, perdedores, más tarde, ¿de acuerdo? 18 00:01:46,553 --> 00:01:48,563 ¿No vienes a Dino's? 19 00:01:48,955 --> 00:01:50,375 No, debo conocer a alguien y luego empacar. 20 00:01:50,477 --> 00:01:52,477 ¡Ahí está la fiesta de Navidad! 21 00:01:53,240 --> 00:01:54,700 solo me emborracharía y deshonrarme. 22 00:01:54,802 --> 00:01:56,802 Ese es el punto de un partido. 23 00:01:57,244 --> 00:01:59,374 Lo que sea. Nos vemos el año que viene, feo. 24 00:02:00,087 --> 00:02:02,187 ¡Puaj! 25 00:02:02,289 --> 00:02:04,389 Adiós. 26 00:02:04,492 --> 00:02:06,492 Ya te extraño. 27 00:02:07,655 --> 00:02:09,675 Te amo. 28 00:02:09,777 --> 00:02:11,077 ¡Muy bien, vete! 29 00:02:11,179 --> 00:02:13,539 ¡Muy bien, vámonos! 30 00:02:14,342 --> 00:02:16,342 ¡Vaya! 31 00:02:16,905 --> 00:02:19,225 ¡Ey! ¡Ese es mi scooter! 32 00:02:20,148 --> 00:02:21,368 (Risas) 33 00:02:21,470 --> 00:02:23,990 Te llamaré todos los días, ¿vale? 34 00:02:26,315 --> 00:02:28,315 No me mires así. 35 00:02:28,837 --> 00:02:30,177 Te veré el próximo trimestre. 36 00:02:30,279 --> 00:02:32,279 ¿Sí? 37 00:02:35,925 --> 00:02:37,905 Ojalá hubiéramos sido nosotros. 38 00:02:38,007 --> 00:02:39,827 Algún día, de alguna manera, 39 00:02:39,929 --> 00:02:42,089 las cosas siempre encajan. 40 00:02:44,454 --> 00:02:47,344 TOMÁS: La memoria es una falsa amiga. 41 00:02:48,578 --> 00:02:50,558 Fragmentos de realidad y ficción. 42 00:02:50,660 --> 00:02:53,820 que nos doblamos para hacer nuestra propia versión de la verdad. 43 00:02:55,625 --> 00:02:57,945 Creí que podía recordar exactamente lo que pasó, 44 00:02:58,389 --> 00:03:00,889 minuto a minuto, segundo por segundo 45 00:03:00,992 --> 00:03:04,122 Esa noche de diciembre Hace 25 años. 46 00:03:06,438 --> 00:03:08,618 (Suena el teléfono) 47 00:03:08,720 --> 00:03:10,720 Tomás Degalais. 48 00:03:11,123 --> 00:03:12,953 VINCA:    Tomás. 49 00:03:13,045 --> 00:03:15,045 ¿Puedes venir, por favor? 50 00:03:16,448 --> 00:03:18,448 - Pensé que te habías ido. -   Realmente me equivoqué. 51 00:03:19,732 --> 00:03:20,552 - ¿Puedes venir ahora? - Estoy en camino. 52 00:03:20,653 --> 00:03:22,663 Gracias. 53 00:03:24,617 --> 00:03:26,817 (Jadeando) 54 00:03:33,386 --> 00:03:35,946 - Yo te cuidaré, ¿vale? - Soy una persona terrible. 55 00:03:37,030 --> 00:03:39,030 No, sólo tienes fiebre. 56 00:03:40,233 --> 00:03:42,243 VINCA: No quería hacerlo. 57 00:03:43,677 --> 00:03:45,677 Alexis me obligó. 58 00:03:47,721 --> 00:03:49,761 - Lo lamento. - Yo arreglaré esto. 59 00:03:51,485 --> 00:03:53,485 Ve y cuídala, ¿vale? 60 00:04:05,500 --> 00:04:07,500 THOMAS: Pero debería haberlo sabido. 61 00:04:07,982 --> 00:04:09,562 ese recuerdo 62 00:04:09,664 --> 00:04:11,674 No puedo protegerte para siempre. 63 00:04:24,439 --> 00:04:28,799 todo empezó con una invitación a una reunión. 64 00:04:36,051 --> 00:04:38,391 - Qué bueno verte. - Gracias por organizarlo. 65 00:04:38,494 --> 00:04:40,484 Esto es fantástico. 66 00:04:40,576 --> 00:04:41,716 - Sara. - Pedro, por favor. 67 00:04:41,817 --> 00:04:44,177 María, por favor. Muchas gracias. 68 00:04:49,065 --> 00:04:50,805 Gracias. 69 00:04:50,907 --> 00:04:52,727 ¿Y quién debería yo? llegar a? 70 00:04:52,829 --> 00:04:54,829 Gracias. 71 00:05:02,078 --> 00:05:04,118 ¿Y quién debería yo? llegar a? 72 00:05:05,202 --> 00:05:07,202 Vinca. 73 00:05:11,128 --> 00:05:13,128 Espero que vengas. 74 00:05:29,107 --> 00:05:31,107 ¿Tomás? 75 00:06:31,292 --> 00:06:33,032 AMBOS: ¡Muuuu! 76 00:06:33,134 --> 00:06:35,144 (Risas) 77 00:06:46,668 --> 00:06:49,668 - Suenas muy viejo, Maxi. - ¿Quién es? 78 00:06:50,512 --> 00:06:52,512 ¿Tomás? 79 00:06:55,718 --> 00:06:56,778 Ha pasado demasiado tiempo. 80 00:06:56,879 --> 00:06:58,879 ¡En serio! 81 00:06:59,482 --> 00:07:01,842 Recibí una invitación a la reunión. 82 00:07:03,646 --> 00:07:05,646 No vengas. 83 00:07:07,170 --> 00:07:09,770 Dice que estan demoliendo el sótano del gimnasio. 84 00:07:11,014 --> 00:07:13,144 Lo sé. Es una pesadilla. 85 00:07:14,377 --> 00:07:15,757 estan construyendo un nuevo centro multimedia. 86 00:07:15,859 --> 00:07:17,599 Un donante anónimo. 87 00:07:17,701 --> 00:07:19,481 tengo contactos en el comité de supervisión. 88 00:07:19,583 --> 00:07:20,843 Yo me ocuparé de ello. 89 00:07:20,944 --> 00:07:22,574 Si cavan en ese sótano 90 00:07:22,666 --> 00:07:23,726 nuestras vidas han terminado. 91 00:07:23,827 --> 00:07:25,847 Tomás, déjamelo a mí. 92 00:07:25,949 --> 00:07:27,949 Soy un político ahora 93 00:07:28,352 --> 00:07:30,292 Puedo mover hilos. 94 00:07:30,394 --> 00:07:32,104 Haré que lo detengan. Recuerda, 95 00:07:32,196 --> 00:07:33,616 mi papa dijo Nunca deberíamos estar en contacto. 96 00:07:33,717 --> 00:07:35,717 No te dejaré hacer esto solo. 97 00:07:41,165 --> 00:07:44,225 FANNY: Tu presión arterial Está mucho mejor, Annabelle. 98 00:07:44,329 --> 00:07:45,709 ¿Cómo está la warfarina? 99 00:07:45,809 --> 00:07:48,829 - Bien, sin efectos secundarios. - Excelente. 100 00:07:48,933 --> 00:07:51,003 Aumentaré la dosis en 10 mg. 101 00:07:51,096 --> 00:07:54,756 Pero recuerde, no fumar, conducir o hacer ejercicio vigoroso. 102 00:07:54,860 --> 00:07:57,120 ¿Cuenta la jardinería? como ejercicio vigoroso? 103 00:07:57,222 --> 00:08:00,092 ¡Ja ja! he visto el camino atacas esas rosas. 104 00:08:00,185 --> 00:08:02,545 Solo tómate las cosas con calma, Annabelle. 105 00:08:05,631 --> 00:08:07,631 ¿Vas a la reunión? 106 00:08:08,874 --> 00:08:11,244 Ustedes, jóvenes, no querrán viejos maestros acechando, 107 00:08:12,758 --> 00:08:14,758 pero te veremos en el almuerzo de mañana. 108 00:08:16,162 --> 00:08:18,162 (Risas) 109 00:08:26,131 --> 00:08:28,131 ¿Viene Tomás? 110 00:08:28,935 --> 00:08:30,935 Las reuniones no son realmente su escena. 111 00:08:37,825 --> 00:08:39,645 ¿Ha estado en contacto? 112 00:08:39,747 --> 00:08:42,227 No durante 25 años, conmigo o con Max. 113 00:08:45,152 --> 00:08:47,952 Ey. lo siento por cómo te trató. 114 00:08:50,718 --> 00:08:52,718 Todo eso fue lo mejor. 115 00:09:29,959 --> 00:09:31,579 - TOMÁS: Hola, Max. - Deja de llamarme. 116 00:09:31,681 --> 00:09:34,501 Estoy aquí. Tantos recuerdos regresan. 117 00:09:34,604 --> 00:09:36,614 - ¿Estás aquí? - Acabo de aterrizar. 118 00:09:38,008 --> 00:09:40,008 vamos a encontrarnos en la fiesta de esta noche. 119 00:09:41,251 --> 00:09:44,661 (SEVDALIZA: "Mujer Loca") 120 00:10:48,040 --> 00:10:50,040 Mostrando ¿Esta noche en el Bovary de Chabrol? 121 00:10:51,405 --> 00:10:53,405 Pensé que podría ir contigo. 122 00:10:53,967 --> 00:10:55,967 Escuché que es genial. 123 00:10:56,370 --> 00:10:58,370 Espero que lo disfrutes. 124 00:11:00,614 --> 00:11:02,404 ¿Quieres venir? 125 00:11:02,496 --> 00:11:04,576 Estoy tan caliente. Me estoy derritiendo. 126 00:11:05,459 --> 00:11:07,459 FANNY: ¡Vamos! ¡Vamos! 127 00:11:08,021 --> 00:11:10,021 (Grito) 128 00:11:16,991 --> 00:11:18,891 No seas aburrido. ¡Adelante! 129 00:11:18,994 --> 00:11:21,004 ¿Nos quieres? para venir a buscarte? 130 00:11:25,240 --> 00:11:27,240 Vinca está saliendo con otra persona. 131 00:11:28,764 --> 00:11:29,994 MÁXIMA: Tú no eres su novio, Thom. 132 00:11:30,085 --> 00:11:32,125 Puede salir con quien quiera. 133 00:11:48,144 --> 00:11:50,094 Tienes que dejar esto pasar. 134 00:11:50,186 --> 00:11:52,626 fanny: te lo dije ¡nos tenían miedo! 135 00:11:54,471 --> 00:11:56,471 VINCA: Grandes y valientes Thom y Max ¡Tienen miedo del agua! 136 00:11:57,834 --> 00:11:59,624 Es Alexis Clement. El espeluznante profesor de filosofía. 137 00:11:59,716 --> 00:12:01,976 Se retoma la idea esa razon pura 138 00:12:02,079 --> 00:12:04,079 es capaz de conocimientos importantes 139 00:12:08,085 --> 00:12:10,085 y el empirismo... 140 00:12:11,168 --> 00:12:12,628 Son sólo chismes, olvídalo. 141 00:12:12,730 --> 00:12:14,730 Es ilegal debería ser despedido. 142 00:12:19,177 --> 00:12:21,737 - ¿Qué carajo? - ¡Tranquilo, es sólo un juego! 143 00:12:52,290 --> 00:12:54,070 Coca-Cola de cereza, por favor. 144 00:12:54,173 --> 00:12:56,183 Sí. 145 00:13:03,903 --> 00:13:04,893 Tres euros. 146 00:13:04,985 --> 00:13:07,265 ¡Dino! Es Tomás. 147 00:13:08,829 --> 00:13:10,829 Regresé para la reunión. ¿No te acuerdas de mí? 148 00:13:12,072 --> 00:13:13,732 ¡Vine aquí todos los días durante años! 149 00:13:13,834 --> 00:13:15,344 El amigo de Max. 150 00:13:15,435 --> 00:13:17,435 Amigo de Vinca. ¿Debes recordarla? 151 00:13:25,806 --> 00:13:27,906 Su amor es sublime, las palabras se vuelven superfluas. 152 00:13:28,009 --> 00:13:30,149 ¡Cohen no está representando el amor! 153 00:13:30,251 --> 00:13:32,671 es una satira de la pretensión humana. 154 00:13:32,774 --> 00:13:34,444 Es... 155 00:13:34,536 --> 00:13:37,276 alienación disfrazada, es un señuelo. 156 00:13:37,379 --> 00:13:39,719 THOM: Sí, claro, lo entiendo. pero también hay una dualidad. 157 00:13:39,821 --> 00:13:42,121 Porque en la novela que propone el poder inefable del amor 158 00:13:42,223 --> 00:13:44,713 en un mundo donde nada el resto tiene moneda. 159 00:13:51,393 --> 00:13:53,143 FANNY: El amor es una trampa. 160 00:13:53,235 --> 00:13:55,235 ¿Qué? has leído ¿La Bella del Señor? 161 00:13:56,318 --> 00:13:58,318 El amor sólo conduce a la destrucción. 162 00:13:59,281 --> 00:14:01,281 (Música seductora) 163 00:14:06,930 --> 00:14:08,930 (Canto sensual) 164 00:15:34,862 --> 00:15:36,902 (Risas) 165 00:15:39,386 --> 00:15:41,386 Bienvenido de nuevo. 166 00:15:49,277 --> 00:15:52,077 (Risas) 167 00:15:56,725 --> 00:15:58,725 MAX: No puedo creer que hayas venido. 168 00:16:00,008 --> 00:16:02,008 Así de simple como si no fuera nada. 169 00:16:02,891 --> 00:16:04,891 No te preocupes. 170 00:16:05,494 --> 00:16:07,204 Quien envió esas invitaciones está mintiendo. 171 00:16:07,296 --> 00:16:08,916 ¿Apostarías nuestra libertad a eso? 172 00:16:09,017 --> 00:16:11,177 Si lo supieran, ya estaríamos en la cárcel. 173 00:16:17,747 --> 00:16:19,407 Stéphane Pianelli. 174 00:16:19,508 --> 00:16:21,328 ¿Cómo te trata Nice Matin? 175 00:16:21,430 --> 00:16:24,070 Podría trabajar en París para la máquina corporativa, 176 00:16:24,994 --> 00:16:26,184 pero Antibes es mi hogar. 177 00:16:26,276 --> 00:16:27,456 Y es mi deber protegerlo 178 00:16:27,557 --> 00:16:29,557 de unos cabrones criminales y... 179 00:16:30,200 --> 00:16:32,380 - políticos ambiciosos. - Se refiere a mí. 180 00:16:32,482 --> 00:16:35,352 PIANELLI: Escuché tu preocupación. sobre la demolición del gimnasio. 181 00:16:35,444 --> 00:16:36,954 Bueno, fue maravilloso ponerse al día. 182 00:16:37,047 --> 00:16:38,187 PIANELLI: No te vayas. 183 00:16:38,288 --> 00:16:40,708 Estoy escribiendo una pieza especial 184 00:16:40,811 --> 00:16:42,231 sobre el misterio de Vinca. 185 00:16:42,332 --> 00:16:44,982 Aún sin resolver después de 25 años. 186 00:16:46,656 --> 00:16:48,656 Rebuscando los huesos de los muertos para tu próxima cena? 187 00:16:49,980 --> 00:16:52,080 ¿Crees que está muerta? 188 00:16:52,183 --> 00:16:54,233 La Vinca que conocíamos está muerta. 189 00:16:55,226 --> 00:16:56,726 Buena cita. ¿Te importa si lo uso? 190 00:16:56,828 --> 00:16:58,848 no tendré parte de tu historia. 191 00:16:58,950 --> 00:17:02,030 Ustedes dos son la historia, Thomas. Maxime. 192 00:17:03,675 --> 00:17:06,035 PIANELLI: estaré atento en cada uno de tus movimientos. 193 00:17:10,762 --> 00:17:12,762 Él lo sabe. 194 00:17:14,406 --> 00:17:16,346 ¿Y Fanny? 195 00:17:16,448 --> 00:17:17,908 ¿Crees que ella está bien? 196 00:17:18,010 --> 00:17:20,010 No sé. 197 00:17:20,733 --> 00:17:22,483 Pero no deberíamos serlo hablando aquí. 198 00:17:22,575 --> 00:17:24,155 Encuéntrame en el nido. 199 00:17:24,256 --> 00:17:25,716 Más tarde. Pero deberíamos mezclarnos. 200 00:17:25,818 --> 00:17:27,478 Por el amor de Dios, rompe una sonrisa, ¡es una fiesta! 201 00:17:27,580 --> 00:17:30,260 ¡Thierry! ¿Cómo estás, viejo? 202 00:17:37,310 --> 00:17:40,390 (Música de fiesta) 203 00:18:25,240 --> 00:18:27,240 -¿Fanny? - ¡Ey! 204 00:18:28,323 --> 00:18:30,333 - ¡Oh, te ves increíble! - Vamos. 205 00:18:31,527 --> 00:18:33,387 ¿Qué te arrastró hasta aquí? 206 00:18:33,489 --> 00:18:36,269 Bueno, quería verte. Nunca debimos haber perdido el contacto. 207 00:18:36,372 --> 00:18:38,372 Eres un mentiroso. 208 00:18:39,295 --> 00:18:41,035 ¿Es esa Adèle Illouz? 209 00:18:41,137 --> 00:18:42,997 FANNY: Absolutamente, sí. 210 00:18:43,099 --> 00:18:45,099 Y a tu derecha, Florencia Paradi, 211 00:18:46,623 --> 00:18:47,803 todavía balanceando su permanente como si fueran los años 90. 212 00:18:47,904 --> 00:18:50,194 (Risas) 213 00:18:52,309 --> 00:18:55,289 ¡Ah, mierda! Pianelli otra vez, ¡escondámonos! 214 00:18:55,392 --> 00:18:57,052 COÑO: No puedes evitarlo en toda la noche. 215 00:18:57,154 --> 00:18:58,944 TOM: Lo intentaría muy bien. 216 00:18:59,036 --> 00:19:00,176 (Risas) 217 00:19:00,277 --> 00:19:02,217 Oh, compruébenlo, muchachos. 218 00:19:02,319 --> 00:19:05,219 - ¡Emily DeVille! -THOM: ¿Qué? ¿Ella todavía está aquí? 219 00:19:05,322 --> 00:19:07,322 Ella es la jefa ahora. 220 00:19:07,765 --> 00:19:09,765 MÁXIMO: Dios, estaba tan enamorado de ella. 221 00:19:15,213 --> 00:19:16,753 La vieja pandilla. 222 00:19:16,854 --> 00:19:18,864 - Es bueno verte. - Tú también. 223 00:19:43,202 --> 00:19:45,202 yo sabia eventualmente nos atraparían. 224 00:19:45,725 --> 00:19:47,725 Ya solucionaremos algo. 225 00:19:59,939 --> 00:20:01,939 No quería hacerlo... 226 00:20:04,865 --> 00:20:06,865 Alexis me obligó, lo prometo. 227 00:20:10,831 --> 00:20:12,831 ¿Te violó? 228 00:20:15,195 --> 00:20:17,095 Ojalá nunca nos hubiéramos conocido. 229 00:20:17,198 --> 00:20:19,198 Yo arreglaré esto. 230 00:20:20,481 --> 00:20:22,481 Yo arreglaré esto. 231 00:20:24,525 --> 00:20:26,525 Ve y cuídala, ¿vale? 232 00:20:39,781 --> 00:20:41,781 (Jadeando) 233 00:20:53,035 --> 00:20:55,035 - THOM: Señor Clément. - Hola, Tomás. 234 00:20:56,279 --> 00:20:58,279 ¿Cuál es el trato? con este clima? 235 00:20:59,081 --> 00:21:00,741 ¿También te quedaste aquí? 236 00:21:00,843 --> 00:21:02,393 yo estaba destinado volver a casa a esquiar, 237 00:21:02,485 --> 00:21:04,485 ¡Pero aquí hay más nieve! 238 00:21:06,049 --> 00:21:08,049 ¿Qué estás haciendo aquí? tan tarde? Tomás, ¿qué...? 239 00:21:12,415 --> 00:21:14,235 ¿Cómo te atreves a tocarla? ¿te arrastras? 240 00:21:14,337 --> 00:21:17,057 SEÑOR CLEMENTE: Tomás... ¿Qué diablos? 241 00:21:19,062 --> 00:21:21,072 THOM: ¿Qué te pasa? 242 00:21:22,426 --> 00:21:24,426 ¡Déjalo! 243 00:21:28,272 --> 00:21:30,272 ¡Déjalo ir! 244 00:21:37,282 --> 00:21:39,282 ¡Ya basta! 245 00:22:12,799 --> 00:22:15,319 THOM: Tenía razón. Era Alexis Clement. 246 00:22:16,162 --> 00:22:18,162 Violó a Vinca. 247 00:22:18,965 --> 00:22:20,965 No necesitas dar explicaciones. 248 00:22:56,324 --> 00:22:58,774 THOM: ¿Qué somos...? ¿Qué vamos a hacer? 249 00:23:01,169 --> 00:23:03,169 Buscaré a mi papá. 250 00:23:15,264 --> 00:23:17,354 (Suspiros) 251 00:23:24,674 --> 00:23:26,684 FRANCISCO: Todo estará bien, Thomas. 252 00:23:31,962 --> 00:23:33,962 Vamos, es hora de descansar. 253 00:23:37,287 --> 00:23:39,727 hablaremos sobre los detalles más adelante. 254 00:23:40,931 --> 00:23:42,931 Yo me encargaré de ello. Ir a casa. 255 00:24:38,632 --> 00:24:41,092 ¿Dónde está ella? ¿Máximo? 256 00:24:41,194 --> 00:24:43,604 - Ella estaba justo aquí. - ¡Ey! 257 00:24:44,358 --> 00:24:46,358 No podemos ser vistos. 258 00:24:46,800 --> 00:24:48,800 - ¡No! - No podemos ser vistos. 259 00:24:55,770 --> 00:24:57,770 Habrá una salida a esto. 260 00:24:58,452 --> 00:25:00,452 Encontrarán el cuerpo de Clément. 261 00:25:01,175 --> 00:25:02,435 - ¿Qué dice Francisco? -MAX: No lo sé. 262 00:25:02,537 --> 00:25:04,537 Papá no contesta mis llamadas. 263 00:25:05,340 --> 00:25:06,840 Casi nunca lo hace. 264 00:25:06,941 --> 00:25:08,521 ¿Puedes conseguir? ¿A tu padre a través de Ahmed? 265 00:25:08,623 --> 00:25:10,813 ¿Su antiguo capataz? 266 00:25:10,905 --> 00:25:13,245 Habla con él. Detener la demolición, 267 00:25:13,348 --> 00:25:15,748 y lo descubriré quien nos envió esto. 268 00:25:19,394 --> 00:25:21,564 ¿No te arrepientes de nada? 269 00:25:22,518 --> 00:25:23,698 ¿Por matar a un violador? 270 00:25:23,799 --> 00:25:25,799 Por ahuyentar a Vinca. 271 00:25:27,082 --> 00:25:29,082 Perderla para siempre. 272 00:25:29,725 --> 00:25:31,725 La salvé. 273 00:25:33,009 --> 00:25:35,009 Hicimos lo correcto. 274 00:25:58,355 --> 00:26:00,555 TODOS: Sí, sí. 275 00:26:03,481 --> 00:26:05,921 (Todos responden a la vez) 276 00:26:27,626 --> 00:26:29,626 FRANCISCO: Está bien. Vamos. 277 00:26:39,358 --> 00:26:41,758 (Gritos alegres) 278 00:26:47,647 --> 00:26:49,707 Hola, soy Tomás. 279 00:26:49,809 --> 00:26:51,809 Soy un ex alumno. 280 00:26:52,172 --> 00:26:54,112 ¿Entonces? 281 00:26:54,214 --> 00:26:55,444 Sé que esto va a sonar extraño 282 00:26:55,535 --> 00:26:57,315 y por favor dime que me vaya, 283 00:26:57,417 --> 00:26:59,317 pero esta habitación pertenecía a alguien que conocí hace mucho tiempo 284 00:26:59,419 --> 00:27:02,099 y me preguntaba ¿Puedo echar un vistazo? 285 00:27:03,063 --> 00:27:04,653 Lo entiendo. Soy paulina. 286 00:27:04,745 --> 00:27:06,745 - Entra. - Gracias. 287 00:27:21,763 --> 00:27:23,633 Muy bien, ¿eh? 288 00:27:23,725 --> 00:27:25,725 Esto es cosa de Vinca. 289 00:27:29,411 --> 00:27:30,631 Sí. 290 00:27:30,732 --> 00:27:32,512 La mayor parte estaba almacenada. 291 00:27:32,614 --> 00:27:36,324 nadie vino a recoger sus cosas después de que ella desapareció. 292 00:27:36,418 --> 00:27:38,518 el resto lo tenemos desde hablar con el personal, 293 00:27:38,620 --> 00:27:41,540 limpiadores, fotografías de su anuario. 294 00:27:44,266 --> 00:27:46,266 ¿Lo hicimos bien? 295 00:27:47,469 --> 00:27:49,649 - ¿Es así como lo recuerdas? - No. 296 00:27:49,752 --> 00:27:51,652 No. Odiaba Roxy Music. 297 00:27:51,754 --> 00:27:53,624 Y debería ser las Sonatas de Uchida Mozart, 298 00:27:53,716 --> 00:27:55,056 no el Blackshaw. 299 00:27:55,158 --> 00:27:57,158 Y todos estos carteles están equivocados. 300 00:27:58,161 --> 00:27:59,261 PAULINA: Pero la estatua de Brancusi 301 00:27:59,362 --> 00:28:00,542 es correcto? 302 00:28:00,643 --> 00:28:02,653 El que te dieron para tu 18. 303 00:28:03,767 --> 00:28:05,767 ¿Cómo sabes todo esto? 304 00:28:08,371 --> 00:28:10,491 Vinca nos inspira a todos. 305 00:28:12,816 --> 00:28:15,216 Y queremos honrar su memoria. y descubre por qué 306 00:28:16,420 --> 00:28:18,280 nos la quitaron. 307 00:28:18,382 --> 00:28:20,812 - ¿Nosotros? - Yo y mis hermanas heteroditas. 308 00:28:20,905 --> 00:28:23,745 La hermandad se comprometió a luchar Injusticia y dominio masculino. 309 00:28:24,508 --> 00:28:26,248 Y todo esto por 310 00:28:26,350 --> 00:28:28,210 alguien que nunca conociste. 311 00:28:28,312 --> 00:28:30,312 ella fue apagada por el patriarcado. 312 00:28:32,357 --> 00:28:34,677 Pero su espíritu nunca morirá. 313 00:28:36,000 --> 00:28:38,540 Vinca se escapó de toda esta mierda! 314 00:28:38,643 --> 00:28:40,653 Ella quería ser libre. 315 00:29:00,946 --> 00:29:03,586 THOM: Me trajiste las invitaciones en Londres. 316 00:29:06,032 --> 00:29:08,052 ¿Por qué? 317 00:29:08,154 --> 00:29:10,164 Vinca te quería aquí. 318 00:29:11,638 --> 00:29:14,038 - Respóndeme. - Ella está sola sin ti. 319 00:29:14,841 --> 00:29:16,841 No hagas esto. 320 00:29:17,163 --> 00:29:19,173 Es medianoche. Llamaste a mi puerta. 321 00:29:20,807 --> 00:29:23,047 No por esto. 322 00:29:24,371 --> 00:29:26,371 siempre has querido para follarla. 323 00:29:26,974 --> 00:29:29,264 esto sera como si fuera real. 324 00:29:33,220 --> 00:29:36,060 no eres nada como si fuera real. 325 00:30:04,093 --> 00:30:05,633 RICARDO: ¡Jesús! Un fantasma. 326 00:30:05,734 --> 00:30:07,404 ¡Hola, extraño! 327 00:30:07,496 --> 00:30:09,516 - Debería haber llamado. - ¡De nada! 328 00:30:09,618 --> 00:30:11,238 No, no, nos encantan las sorpresas. 329 00:30:11,340 --> 00:30:13,820 ANNABELLE: Sí. Eres la mejor sorpresa de todas. 330 00:30:14,744 --> 00:30:16,754 Cariño, te ves muy bien. 331 00:30:18,227 --> 00:30:19,687 Yo... lo siento No vine para Navidad. 332 00:30:19,789 --> 00:30:21,489 Tenía una fecha límite. 333 00:30:21,591 --> 00:30:23,631 RICHARD: Quizás la próxima vez. Nos encantaría tenerte. 334 00:30:24,714 --> 00:30:26,724 ¿Entonces viniste a la reunión? 335 00:30:27,757 --> 00:30:29,977 Sí, pensé que sería divertido fingir tener 18 años otra vez. 336 00:30:30,080 --> 00:30:32,500 ¿Y besaste a las chicas? y hacerlos llorar? 337 00:30:32,603 --> 00:30:34,553 THOM: Fue como la evolución a la inversa. 338 00:30:34,645 --> 00:30:37,545 Todos aparecieron sofisticado, pero al final de la noche 339 00:30:37,648 --> 00:30:40,508 todos estaban arrastrando sus nudillos y golpeándose el pecho. 340 00:30:40,611 --> 00:30:42,871 Eso simplemente suena ¡Como una fiesta adecuada para mí! 341 00:30:42,973 --> 00:30:44,603 voy a abrir una botella para celebrar. 342 00:30:44,695 --> 00:30:46,315 No, no, Richard, no lo hagas. No, quiero decir, 343 00:30:46,417 --> 00:30:48,417 Thomas debe estar exhausto. ¿Sí? 344 00:30:49,460 --> 00:30:51,280 Soy. Ojalá tuviera tu resistencia, papá. 345 00:30:51,382 --> 00:30:54,712 Pero estoy bastante cansado. Creo que podría acostarme. 346 00:30:56,107 --> 00:30:57,647 RICARDO: Bueno, es encantador verte. 347 00:30:57,749 --> 00:30:59,649 THOM: Sí, tú también. compartiremos una botella 348 00:30:59,751 --> 00:31:02,911 y tener una adecuada puesta al día en el almuerzo de reunión de mañana. 349 00:33:43,563 --> 00:33:45,573 DE ACUERDO. 350 00:34:30,612 --> 00:34:32,852 ANABELLA: Estabas obsesionado con ella. 351 00:34:34,616 --> 00:34:36,636 - ¿Puedes dejar mis cosas en paz? - Nunca hablamos de ella. 352 00:34:36,738 --> 00:34:38,798 La forma que ella esculpió en tu vida. 353 00:34:38,901 --> 00:34:40,901 No hay nada de qué hablar. 354 00:34:41,584 --> 00:34:43,414 ella era una de mis alumnos favoritos. 355 00:34:43,506 --> 00:34:46,526 ella era seria y sensual pero con una racha loca 356 00:34:46,629 --> 00:34:48,929 eso debe haberte impulsado loco de amor. 357 00:34:49,031 --> 00:34:51,031 Las chicas jóvenes pueden ser muy crueles. 358 00:34:51,594 --> 00:34:53,224 ¿Te importa? 359 00:34:53,316 --> 00:34:54,376 ¿Son estos suyos? No. 360 00:34:54,477 --> 00:34:55,457 ¿De dónde sacaste esto? 361 00:34:55,558 --> 00:34:56,898 ¿Por qué todas estas preguntas? 362 00:34:57,000 --> 00:34:58,940 Porque estoy tratando de hacer ejercicio 363 00:34:59,042 --> 00:35:01,042 lo que realmente estás haciendo aquí. 364 00:35:03,607 --> 00:35:05,467 PAULINA: Hermana heteroditas, nuestra hermandad 365 00:35:05,569 --> 00:35:08,189 lucha por la liberación a través de la protesta, 366 00:35:08,292 --> 00:35:10,292 lucha y compromiso. 367 00:35:10,854 --> 00:35:12,864 Y estamos listos 368 00:35:13,337 --> 00:35:15,337 desobedecer. 369 00:35:15,940 --> 00:35:17,560 ¡Recuérdele al mundo nuestro poder! 370 00:35:17,661 --> 00:35:18,641 TODOS: ¡Sí! 371 00:35:18,742 --> 00:35:20,322 Somos mujeres desagradables. 372 00:35:20,424 --> 00:35:22,014 ¡Que se joda el patriarcado! 373 00:35:22,106 --> 00:35:24,106 ¡Que se joda el patriarcado! 374 00:35:24,909 --> 00:35:26,909 PAULINA: ¡Vaya! Hoy, 375 00:35:27,552 --> 00:35:30,132 ellos bailarán ¡Al ritmo de nuestro tambor! 376 00:35:30,234 --> 00:35:32,684 - (animando) - TODOS: ¡Por Vinca! Vinca! 377 00:35:34,319 --> 00:35:36,179 - ¡Disuelva el patriarcado! - ¡Avalamos a Vinca! 378 00:35:36,281 --> 00:35:38,681 Ponlo en el banco de salario misógino. 379 00:35:45,050 --> 00:35:47,050 Estás en el asiento equivocado. 380 00:35:47,413 --> 00:35:48,633 Según el plano de la mesa, 381 00:35:48,734 --> 00:35:50,044 Estoy sentado al lado de Manon Agostini. 382 00:35:50,135 --> 00:35:51,435 Lo cambié. 383 00:35:51,537 --> 00:35:53,537 Así podríamos ponernos al día. 384 00:35:54,140 --> 00:35:56,140 Salta, Pianelli. 385 00:35:59,105 --> 00:36:01,105 PIANELLI: Disfruta. 386 00:36:02,709 --> 00:36:04,709 Me gusta tu estilo. 387 00:36:08,074 --> 00:36:10,084 Por cierto, no estoy gorda. 388 00:36:10,677 --> 00:36:12,677 Estoy muy embarazada. 389 00:36:13,440 --> 00:36:15,460 la gente no lo sabe ya sea para felicitarme 390 00:36:15,562 --> 00:36:17,562 O consígueme una membresía en un gimnasio. 391 00:36:18,725 --> 00:36:20,465 ¿Puedo simplemente decir eso? He estado esperando una eternidad 392 00:36:20,567 --> 00:36:21,947 para que regreses. 393 00:36:22,049 --> 00:36:24,049 ¿Te debo dinero? 394 00:36:24,491 --> 00:36:27,171 Tomaste prestado mi álbum de PJ Harvey. 395 00:36:28,295 --> 00:36:30,355 - ¿Ese era el tuyo? - Sí. 396 00:36:30,458 --> 00:36:32,458 Pensé en ti cuando lo escuché. 397 00:36:34,422 --> 00:36:36,942 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? para volver? 398 00:36:37,625 --> 00:36:39,625 Miedo. 399 00:36:40,268 --> 00:36:42,268 Pueblos pequeños. Insularidad. 400 00:36:42,590 --> 00:36:43,490 A la gente le gusta Pianelli. 401 00:36:43,591 --> 00:36:45,591 Oh sí. 402 00:36:46,474 --> 00:36:49,024 Me ha estado molestando toda la mañana. sobre Vinca. 403 00:36:49,117 --> 00:36:51,357 Creo que debería estar interesado sólo porque soy policía. 404 00:36:53,041 --> 00:36:54,781 - ¿Un policía? - No hagas una broma 405 00:36:54,883 --> 00:36:56,033 sobre esposas, 406 00:36:56,125 --> 00:36:58,125 Los he escuchado todos antes. 407 00:37:09,659 --> 00:37:11,659 Sí. 408 00:37:25,475 --> 00:37:27,675 Gracias a todos por venir. 409 00:37:28,599 --> 00:37:30,179 Debo decir que estoy aliviado 410 00:37:30,280 --> 00:37:33,180 que hoy esta mas tranquilo que la fiesta de anoche. 411 00:37:33,283 --> 00:37:36,213 debe haber algunas cabezas muy doloridas por ahí. 412 00:37:39,170 --> 00:37:41,710 Es maravilloso ver tantos 413 00:37:41,812 --> 00:37:43,812 viejos amigos. 414 00:37:44,976 --> 00:37:47,196 Llegué a St Ex en el 95. 415 00:37:47,298 --> 00:37:50,118 y lo supe en cuestión de días que esta era una comunidad 416 00:37:50,221 --> 00:37:52,281 eso cambiaría mi vida, 417 00:37:52,383 --> 00:37:54,393 como se ha enriquecido 418 00:37:55,226 --> 00:37:56,266 la vida de todos quien ha tenido el privilegio 419 00:37:56,348 --> 00:37:57,728 para pasar tiempo aquí. 420 00:37:57,829 --> 00:37:59,829 Nuestra misión es crear buena gente 421 00:38:00,152 --> 00:38:01,412 con mentes finas 422 00:38:01,513 --> 00:38:03,523 quien hace una diferencia positiva 423 00:38:03,996 --> 00:38:05,016 en el mundo. 424 00:38:05,117 --> 00:38:06,977 Y no importa que tan lejos 425 00:38:07,079 --> 00:38:09,319 viajas desde nosotros en ese viaje... 426 00:38:16,289 --> 00:38:18,289 Muchas gracias. 427 00:38:25,458 --> 00:38:27,538 Eres demasiado amable. Gracias. 428 00:38:29,743 --> 00:38:32,213 TODOS: ¿Dónde está ella? ¿Sabes? ¿Qué le hiciste? 429 00:38:32,305 --> 00:38:35,045 ¿Dónde está ella? ¿Sabes? ¿Qué le hiciste? 430 00:38:35,148 --> 00:38:38,588 (El canto continúa) 431 00:38:58,253 --> 00:39:00,263 ¿Dónde está ella? 432 00:39:02,137 --> 00:39:04,137 ¿Sabes? 433 00:39:04,699 --> 00:39:06,699 ¿Qué le hiciste? 434 00:39:18,394 --> 00:39:20,404 ¡Suficiente! 435 00:39:40,457 --> 00:39:43,657 - ¿Dónde has estado? - Intentando solucionar nuestro problema. 436 00:39:47,744 --> 00:39:49,754 ¿Y? 437 00:39:51,628 --> 00:39:53,628 Hice todo lo que pude. 438 00:39:53,951 --> 00:39:55,951 Nada de papá. 439 00:39:56,353 --> 00:39:58,363 La demolición sigue adelante. 440 00:39:59,156 --> 00:40:01,156 Te dije que no vinieras. 441 00:40:03,401 --> 00:40:05,381 Vete, Tom. 442 00:40:05,483 --> 00:40:06,783 - Esta noche. - No. 443 00:40:06,884 --> 00:40:08,894 - Asumiré la culpa. - No. 444 00:40:10,728 --> 00:40:12,728 Mataste por mí. 445 00:40:14,172 --> 00:40:16,212 Es mi turno de protegerte. 446 00:40:41,561 --> 00:40:43,561 THOM: En este mismo lugar, 447 00:40:44,364 --> 00:40:46,374 Hace 25 años, 448 00:40:48,808 --> 00:40:51,068 maté a un hombre 449 00:40:51,171 --> 00:40:53,171 quien violó a mi amiga, 450 00:40:54,775 --> 00:40:57,335 y lo enterré en el sótano del gimnasio de St Ex. 451 00:40:58,539 --> 00:41:00,539 Fue un crimen pasional. 452 00:41:00,861 --> 00:41:02,401 Un acto instintivo de amor. 453 00:41:02,503 --> 00:41:04,753 para proteger vinca de un vil depredador 454 00:41:05,746 --> 00:41:07,486 quien destruyó su alegría, 455 00:41:07,588 --> 00:41:10,748 aplastó su espíritu y redujo su vida a la miseria. 456 00:41:12,994 --> 00:41:15,004 actué solo 457 00:41:16,317 --> 00:41:17,977 y aunque lo aceptaré cualquier justicia 458 00:41:18,079 --> 00:41:20,119 ahora debo enfrentar, Nunca me arrepentiré de lo que hice. 459 00:41:22,003 --> 00:41:25,093 Abusadores como Clément con demasiada frecuencia quedan impunes. 460 00:41:26,568 --> 00:41:28,568 el esta muerto y debería ser olvidado. 461 00:41:29,731 --> 00:41:31,391 Pero Vinca Rockwell es gratis. 462 00:41:31,493 --> 00:41:33,803 Y vive para siempre en la mente y la memoria 463 00:41:33,896 --> 00:41:35,896 de todos los que la conocieron. 464 00:41:47,230 --> 00:41:50,030 (Música de fiesta ruidosa) 465 00:42:41,366 --> 00:42:43,366 (sirenas) 466 00:42:48,694 --> 00:42:50,704 (Voces) 467 00:42:52,818 --> 00:42:55,198 HOMBRE: ¿Estás bien, amigo? Perdiste, ¿eh? 468 00:42:55,301 --> 00:42:57,301 (Risas) 469 00:43:02,949 --> 00:43:05,109 NIÑA: Cuidado, La policía está aquí. 470 00:43:06,032 --> 00:43:08,032 Cerraron la rave. 471 00:43:48,917 --> 00:43:50,917 (Sonido de demolición) 472 00:44:00,970 --> 00:44:10,980 ¡Uf! 473 00:44:11,030 --> 00:44:15,580 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0